| SUOMI
- NORJA
FINSK - NORSK
I parantes for hver bokstav er uttalen på den enkelte
boskav på finsk anført, med norsk lyd.
A (aa)
aakkos- = alfabetisk
aakkoset = alfabet, alfabetet; flertall
; kirjaimisto
aateli = adel, adelen
aatelinen = adelig
adoptio = adopsjon, adopsjonen
adoptoida; ottaa omakseen = adoptere, adopterte
adressi = (skriv) adresse, adressa, adressen
Afrikka = Afrika
afrikalainen adjektiv
= afrikansk
aika = ; 2: ganske, temmelig
aikadausi = alder, alderen, aldrer, aldere
aikainen = tidlig
aikaisin = tidlig
aikalainen = samtidig
aikasintaan = tidligst, ikke før
aikoinaan = i sint tid, en gang i tiden
aikoja sitten = for lenge siden
aikuinen = voksen, voksent, voksne
aina = alltid
ainoa = eneste
ainoalapsi = enebarn, enebarnet
ainoastaan = alene
aivan niin, juuri = akkurat
ajakortti = førekort, førekortet
ajat sitten = forlengst
akatemia = akademi, akademiet
alaviite = fotnot, fotnote, fotnoten
albanialainen = albaner, albaneren, albanere
albumi = album, albumet
asevelvollinen = vernepliktig
asevelvollisuus = verneplikt, verneplikten; suorittaa
=avtjene verneplikt
asiakirja = dokument, dokumetet
asianajaja = advokat, advokaten
asioilla = ute i forretninger
asua = bebo, bo, bodde, holde hus
asua vuokralaisena = losjere, framleie, framleia, framleien
asuinkunta = bodstedskommune, bostedkommunen
asuinpaikka = boplass, bosted, bostedet, residens, residensen
asuinpaikka = bosted, bostedet
asuinpaikkakunta = boplass, bygd, landsby, plass
asuintalo = bolighus
asuintalo = bolighus, bolighuset
asuinpaikka, kotiseutu = heimstad, heimstaden
asukas = innbygger, innbyggeren, innbyggere, beboer,
beboeren, beboere
asukki = beboer, beboeren, beboere
asumaan = slå seg ned, bosette seg
asumalähilo = drabantby, drabantbyen
asunto = bolig, boligen, leilighet, leiligheten
asuntoalue = boligstrøk, boligstrøket
asuntola = hybelhus, hybelhuset
asustaa = 1: bo, bodde bodd, holde, holdet, holdt hus
2: (varastaa asusteilla ) ekviperre, ekviperrete
asuttaa = befolke, befolket
asuttu = bebodd
asutus = bebyggelse, bebyggelsenen; (asuttaminen
) = bosetting, bosettingen
au-lapsi = utenomekteskapelig barn (uekte barn)
autio = øde, ubebodd
autioitua = bli (ble blitt ) avfolket
avioehto = ektepakt -a / -en
avioliitto = ekteskap -et -(er)
aviomies, mies = ekte/mann -mannen -menn
aviopari = ektepar
aviopuoliso = ektefell/e -en, ektemak/e -en
aviorikos = ekteskapsbrudd -et
aviosääty = ektestand -en
aviovaima = kone, kona, hustru, hustruen
avopari = samboerpar -et
avpuoliso = ektefelle
B (bee)
C (cee)
D (dee)
E (ee)
edellinen, viime = forrige
edistys, menestys = framgang, framgangen
ei koskaan = aldri; ei
enää ikinä = aldri mer; melko
vähän = aldri så lite; tuskin
koskaan = nesten aldri
elättää, pitää huolta = forsørge,
forsørga, forsørget, forsørgede
elatus = forsørglse, forsørgelsen
emäntä = vertinne, vertinnen, (talon)
matmor, matmora, matmødre
emigrantti, maastamuuttaja, siirtolainen
= utvandrer
ennen (jotakin; jokakuta);
ennen kuin = før; ennestään
= fra før; edellisenä päivänä
= dagen før; vasta vuoden kuluttua =
ikke før om et år
ensikertalainen = førstegangs-
esikoinen = førstefødt
ensi = førstkommende
ensin = først
ensin mainittu = førstnevnte
ensimmäisenä = fremst
ensimmäinen = første; ensitilassa
= med det første
ensimmäinen perämies = førstestyrmann,
førstestyrmannen, førstestyrmenn
eno = onkel (mors bror)
eronnut; erillään (jostakin;
jostakusta) = fraskilt
entinen = forhenværende
esi-isät = forfedre
esikaupuki = forstad, forstaden, forsteder
etunimi = fornavn, fornavnet
etusivu = førsteside, førstesida, førstesiden
F (æff(Æ))
Färsaaret = Færøyene
färsaarelainen sustantiv/substantivi
= færøying, færøyingen
H (håå)
haaksirikko = forlis, forliset
haaksirikkoutua = forlise, forliste
haaksirikkoutua (skip) = forulykke, forulykka,
forulykket
hauta = grav, grava
hautajaiset = begravelse, begravelse, jordfestelsen
hautajaissaattue = gravfølge, gravfølget
hautakappeli = gravkapell
hautakivi = gravsten
hautaus = begravelse, begravelsen, jordfesting, jordfestingen
hautausmaa = kirkegård, kirkegården.
hautaustoimisto = begravelsesbyrå
havaittava = følbar, følbart
hedelmällinen = fruktbar, fruktbart
heimolainen = (felle) frende, frenden
henkipatto; lainsuojaton = fredløs, fredløst
hiljainen, rauhallinen = fredsommelig
huoltaja = foresatt, forsørger, forsørgeren,
forsørgerene
holhooja = formynder, formynderen, fomynde
holhous = formynderskap, formynderskapet
hylätty = forlatt
hylätyt tilat = fraflytte garder
häipyä, kadota = forsvinne, forsvant, forsvunnet
I (ii)
ikä, aikakausi = alder, alderen, aldrer, aldere;
på min alder = minun ikäiseni
ikäkausi; ikäluokka = alderstrinn, alderstrinnet
iäkäs = alderstegen, alderstegent, alderstegne
ilmainen, maksuton = gratis
isoáiti = bestemor, bestemora, bestemødre
isoisä = bestefar, bestefaren, bestefedre
isosetä = grandonkel, grandonkelen, grandonkler
isosisko = storesøster, storesøstera, storesøstrer
isotädi = grandtante, grandtanta
isovanhemmat = besteforeldre
isovanhempien vanhemmat = oldeforeldre
isoveli = storebror, storebroren, storebrødre
isänisä = bestefar, farfar
isänta = husbonde, husbonden
J (jii)
jalka = fot, foten,føtter
jalaviite = fotfeste, fotfestet
jatkaa = følge opp
jatkua; tr jatkaa = fortsette, fortsatte,
fortsatt
juuri, aivan niin = akkurat
K (kåå)
kaartilainen = gardist, gardisten
kadetti = kadett, kadetten
kadoksissa = olla være forsvunnet
kadota, häipyä = forsvinne, forsvant, forsvunnet
kadonnut = forsvunnet
kadottaa = miste, mistet
kaikki, koko = all, alt, alle; kaikin mokomin
= alt i alt; kaiken kaikkiaan,
kansa, rahvas = almue, almuen
yhteensä = for all del; kaikenlaiset
= alle slags
kala = fisk
kalasia = fiskerik, fiskerikt
kalastaja = fisker, fiskeren, fiskere
kamera = fotografiapparat, fotografiapparatet, fotografiapparater
kanssasisar = medsøster, søster
karkotus = forvisning, forvisningen
kasvattaa = fø opp
kauppa = handel lokale, butikk
kastaa = døpe, døpte
kaste = dåp
kastetilaisuus = dåp
kastetodistus = dåpsattest, dåpsattsten
katu = gate
kasvattaa = fostre, fostra, fostret
kasvattivanhemmat = forsterforeldre
kertoja = forteller, fortelleren, fortellere
kertoa (kerro lisää)
= fortelle, fortalte, fortalt (fortelle mer)
kertomus = fortelling, fortellinga, fortellingen
kihlattu = forlovde, forloveden
kihlaus = forlovelse, forlovelsen
kihlasormus = forlovelsesring, forlovelesesringen
kirjaimisto
flertall = alfabet,
alfabetet
kisia (jotakin; jokakuta)
= (fri til en...) fri, fridde
koko = all, alt, alle
kokous, kokoontuminen, väkijoukko = forsamling,
forsamlinga, forsamlingen
kokoushuone = forsamlingslokale, forsamlingslokalet
korko = aksent, aksenten
kosinta; kosiskelu = frieri, frieriet
kosiskella (jotakin; jokakuta)
= smiske
kotiapulaisen paikka = huspost, husposten
kotipaikka = hjemsted, hjemstedet
kotiseutu = hjemstvn, hjemstavnen
kuitenkin = alikevel
kulkuväline = framkomstmiddel, framkomstmiddelet,
framkomstmidler
kunnallis- = kommune-
kunta = kommune
kuolema = bortgang, død, døden
kuolinpesä = dødsbo, dødsboet
kuolio = koldbrann, kollbrannen, nekrosje, nekrosjeen
kuolla = dø,døde, dødd
kuolleena syntynyt = dødfødt
kuollut = død, livløs, dødt
kuolo = død
koti, maailma = heim, heimen, hjemmet
kotiseutu, asuinpaikka = heimstad, heimstaden
kotoa = hjemmefra
kotona = heime, hjemme
kotieläin = husdyr, husdyret
kotimatka = hjemvei, hjemveien
käyttäytyminen = framfred, framfeda, fremferden
L (ell (æ))
lapsenlapsenlapsi = oldebarn, oldebarnet
lainsuojaton, henkipatto = fredløs, fredløst
liikemies = forretningsmann, forretningsmannen, forretningsmenn
loukkaantua ja kuolla = forulykke, forulykka, forulykket
luettelo = fortegnelse, fortegnelsen
luultavasti = formodentlig
lyöttäytyä jokin; jonkun
seuraan = slå følge med en
lähteä = forlate, forlot, forlatt
lääkitä = lege, leget, helbrede, helbredet
lääkäri = lege, legen
lääni = län (svensk), len, fylke, fylket
läänin kuntayhtymä = fylkeskommun, fylkeskommune,
fylkeskommunen
löytö = funn, funnet
M (æmm (æ))
maa = jord, jorda
maahanmuuttaja = innvandrer, innvandreren, innvandrere
maahanmuutto = innvandring, innvandringen
maahantulo = innreise, innreisen
maailma = verden, verdenen
maailmansota = verdenskrig, verdenskrigen
maakunta = landsdel, landsdelen, provins, provinsen
maalainen = person fra landet, minkä maalainen
? = fra hvilket land?
maalais- = land-
maalaistalo = bondegård, bondegården
maalla = på landet
maamies; maaviljelijä = bonde
maatässä /maassa = her i landet
maatila = avdeling, egenskap, gård, gods, kvalitet,
storgard
-mainen/-mäinen = -aktig; jokin;
jonkun kaltainen
maksuton = gratis
melko vähän = aldri så lite
menestys = framgang, framgangen
mennä kihloihin = forlove, forlova, forlovet -
seg
menneisyys; (kiel / språkvitenskap)
mennyt aika = fortid, fortida, fortiden
mies ja vaimo = ektefolk flertall
muinaisjäänne = fortidslevning, fortidslevningen
monikko = flertall (se forøvrig
flertall i den norske ordlisten)
muutto = fraflytning, fraflytningen
muuttaa pois = fraflytte, fraflytta, fraflyttet
N (ænn (æ))
nainen = dame, kone, kvinne
naisihminen = frutimmer, frutimmeret
neiti = frøken frøkna, frøkenen,
frøkner
norjalaistaa = fornorske, fornorska, fornorsket
noudattaa = etterleve
O (åå)
olot = pl forhold, omstendigheter
omaiset = onkel (fars bror)
omaisuus = formue, formuen
opettajatar = lærerinne
osake = aksje, aksjen
osoite = adresse, adressa, adressen; (skriv) adressi
osoittaa = adressere, adresserte
P (pee)
pakkanen = frost, frosten
pakastekala = frossenfisk, frossenfisken
pelastaa, vapahtaa = frels, frelse, frelste
pelastaja, vapahtaja= frelser, frelseren,
frelsere
perheenisä = husfar, husfaren, husfedre
piha = gård, gårdsplass
pitää huolta, elättää= forsørge,
forsørga, forsørget, forsørgede
(pois)muutto = fraflytning, fraflytningen
poissaoleva = fraværende
poistuminen = utvandring
pyhäpäivä = helligdag, helligdagen
pystyn (siihen) = jeg får det til
päästä ripille = bli konfirmert
päästää = fri, fridde; päästä
meidät pahasta = fri oss fra det onde
Q (koo)
R (ærr(æ))
rahvas = almue, almuen
rakennus = bosted, bygge, byggverk, bygning, hus, konstruere
rakennusmies = bygningsarbeider
1.ranskaksi = fransk, fransken; ranskan kieli
= på fransk
2 ranskalainen; Ranskan =. franskraskaana oleva
= fruktsommelig
rauha = fred, freden; slutte fred = tehdä rauha
rauhallinen, hiljainen = fredsommelig
rippi = skriftemål, skriftemålet
rippikoulu = konfirmasjonsforberedelse, konfirmasjonsforberedelsen
rippilapsi = konfrimant, konfirmanten
ristiä = døpe, døpte
riiustella = frierføtter (gå på
frierføtter)
ristimänimi = døpenavn, dåpsnavnet
rouva = fru, frue, frua, fruen
ruokkia = fø, fødde; kasvattaa
= fø opp
ruostumaton = rustfri
S (æss (æ))
saada = få, fikk, fått
saatto = følge, følget
sattaa = ledsage
serkku = søskenbarn
setä = tante
seurata = følge, fulgte, fulgt
seurue = følge, følget
seurustella vakinnaisesti = ha
fast følge
sikiö = foster, forsteret, foster, fostre
siirtotyöläinen = fremmedarbeider, fremmedarbeideren,
fremmedarbeidere
sisar = søster
sisarus = søsken
sisko = søster
sosiaaliturvatunnus = fødselsnummer, fødselsnummeret,
fødselsnummerer
sotaa edeltänyt = førkrigs
sukulainen = frende, frenden; (felle) = heimolainen
suhde; flertall
olot = forhold, forholdet
sukulainen = slekt
sukulaiset = slektning
suora, avomielinen = frimodig
suorittaa = avtjene verneplikt
synnitön = syndfri
synnyttäjä = fødende
synnyttää = føde, fødte, fødde
synnyinkaupunki = fødeby, fødebyen
synnytys; syntymä = fødsel, fødselen,
fødsler = (strart) alku, synty; syntyään
norjalainen = norsk av fødsel
synnytysapu = fødselshjelp, fødselshjelpa,
fødselshjelpen
synnytyssosasto = fødeavdeling, fødeavdelinga,
fødeavdelingen
syntymäpaikka = fødested, fødestedet
syntymäpäiva = fødselsdag, fødseldagen
syntymäpäiväsankari = fødselsdagsbarn,
fødselsdagsbarnet
syntymätodistus = fødselsattest, fødselsattesten
syntymäsokea = født blind
syntyä = født (bli født) fødes,
fødtes; olen syntynyt = jeg er født;
omaa sukua Hansen = født Hansen ´
syyköksestä =(jokin;
joku /noe; noen) frifinne, frifant, frifunnet
T (tee)
tai = eller
talo = hus
talonpoika = bonde, småbruker
talonpojat = allmue
taloudenhoitaja = husholdeske, husholdeska, husholdesken
talous, taloudenhoito = husholdning, husholdningen
taraka, täsmällinen = akkurat
tie = vei, gate, landevei, rute, smug, vei, veg
tilallinen = bonde
tilanhoito = land-/jordbruk
toimitus = foretning, forretninger
toiminta = aktivitet, aktiviteten; (tiltak)
toiminto
-ton, -tön = -fri; ruostumaton = rustfri;
synnitön = syndfri
toiselta
nimeltä = alias
torppa = husmannsplass, husmannsplassen
torppari = husmann, husmannen, husmenn
tulevaisuus = framtid, framtia, framtiden
tunne, (sans) tunto = følelse,
følelsen
tuntea = føle, følte
tuntuva = følbar, følbart
tuomita menettämään = fradømme,
fradømte
tuskin koskaan = nesten aldri
tutkia jtk = forske forska, forsket (i tai/eller
etter noe)
tutkija = forsker , forskeren, forskere
tutkimus = forskning, forskninga, forkningen
täysikasvuinen = fullvoksen, fullvoksent, fullvoksne
täysikuu = fullmåne, fullmånen
täsmällinen = akkurat
täti = slektninger
U (oo)
ukki = bestefar, bestefaren, bestefedre, farfar, morfar
V (vee)
vaari = bestefar, farfar, gubbe, morfar, olding
vaeltaa = utvandre
vaimo = fru, fruen, frua, hustru, hustruen, hustrua,
kone, konen, kona
vain = alene
valtio = land, landet
valokuva = foto, fotoet, fotografi, fotografiet
valokuvausliike = fotobutikk, fotobutikken
valokuvaaja = fotograf, fotografen
valokuvata = fotografere, fotograferte
vanhainkoti = aldersheim, aldersheimen
vanhuus = alderdom, alderdommen
vanhuuseläke = alderstrygd, alderstrygda, aldrestrygden
vammainen = funksjonshemma, funksjonshemmet
vapaa = fri, fritt suora, avomielinen
= frimodig (gratis) = ilmainen, maksuton
vapaalla jalalla = på frifot
vapauttaa = frigi, frigav , frigitt
vapauttaa = frigjøre, frigjorde, frigjort
vapaus = frihet, friheta, friheten
vapautuspäivä = frihetsdag, frihetsdagen
vapaa-aika = fritid, fritia, fritiden
vapaapäivä = fridag
vapauttaa = frifinne, frifant, frifunnet; syyköksestä
=(noe; noen) frifinne, frifant,
frifunnet...
vapahtaa, pelastaa, = frels, frelse, frelste
vapahtaja, pelastaja = frelser, frelseren, frelsere
vasta adverb = først;
ikke før
vieras = fremmed
vihkitodistaja = forlover, forloveren, forlovere
viikon alussa = før i uka
viime, edellinen = forrige
viljelilä = bonde, dyrker, gårdbruger, plantasjeeier
vanhemmat = foreldre
vuokraaja = forpakter, forpakteren, forpakterene
vuokrata = forpakte, forpakta, forpaktet
vuokrata edelleen = 2. framleie, framleide
vuokralaisen vuokralainen = framleier, framlerieren,
framleiere
vähälukuinen = fåtallig
väkijoukko, kokous, kokoontuminen = forsamling, forsamlinga,
forsamlingen
W (kaksåisvee)
X (æks (æ))
Y (yy)
yhteensä = for all del
yhä, edelleen = adj fortsatt
yksin = alene
ymmärtää = forstå, forstod, forstått
ymmärrettävä = forståelig
Z (tset(a))
Å (roåtsalainen åå)
Ä (ææ)
äiinkieli = morsmål, morsmålet
äidi = mor, mora, mødre
äitipuoli = stemor, stemora, stemødre
äidinisä = bestefar, morfar
Ö (øø)
|
NORJA
- SUOMI
NORSK - FINSK
I parantes for hver bokstav er uttalen
på den enkelte boskav på norsk anført,
med utfra en finskspråklig ståsted. Slik som norsk O i uttalen
blir uu fordi finsk O
utales som norsk u, og norsk Ø blir utalen öö, som høres
ut som norsk ø.
A (aa)
abort, aborten = abortti
adel, adelen = aateli
adelig = aatelinen
adopsjon, adopsjonen = adoptio
adoptere, adopterte = adoptoida; ottaa omakseen
adresse, adressa, adressen = osoite; (skriv) adressi
adressere, adresserte = osoittaa
advokat, advokaten = asianajaja
Afrika =Afrikka
afrikansk = adjektiv
afrikalainen
akademi, akademiet = akatemia
1. akkurat = taraka, täsmällinen
2. akkurat = aivan niin, juuri
aksent, aksenten = korko
aksje, aksjen = osake
-aktig = -mainen/-mäinen, jokin;
jonkun kaltainen
aktivitet, aktiviteten = toiminta (tiltak) toiminto
albaner, albaneren, albanere = albanialainen
album, albumet = albumi
alder, alderen, aldrer, aldere = ikä; aikakausi;
på min alder = minun ikäiseni
alderdom, alderdommen = vanhuus
aldersheim, aldersheimen = vanhainkoti
alderstegen, alderstegent, alderstegne = iäkäs
alderstrinn, alderstrinnet = ikäkausi; ikäluokka
alderstrygd, alderstrygda, aldrestrygden = vanhuuseläke
aldri = ei koskaan; aldri mer
= ei enää ikinä; aldri så lite
= melko vähän; nesten
aldri = tuskin koskaan
alene = yksin; ainoastaan, vain
alfabet, alfabetet = aakkoset flertall
; kirjaimisto
alfabetisk = aakkos-
alias = toiselta nimeltä
all, alt, alle = kaikki, koko; for all del
= kaikin mokomin; alt i alt = kaiken kaikkiaan, yhteensä;
alle slags = kaikenlaiset
alikevel =
kuitenkin
almue, almuen = kansa, rahvas
alltid = aina
alminnelig = yleinen, tavallinen
altergang, altergangen = ehtoollinen
alt etter som = sitä mukaa kuin
altfor = aivan liian
alt mens = sillä aikaa kun
altmuliigmann, altmuligmannen = yleismies
altså = siis, niinpä
alvor, alvoret = vakavuus, tosisuus
alvorlig = vakava, totinen
Amerika = Amerikka
amerikaner, amerikaneren, amerikanere = substantiv
amerikkalainen
ankomme, ankom, ankommet = saapua
ankomst, ankomsten = tulo, saapuminen
anløp, anløpet = satamassa poikkeaminen
annen, anna, andre = toinen, muu
annerledes = erilainen, toisin
anno = vuonna
anonym, anomymt = nimetön
ansatt (1) = substantiv työntekijä
(2) adjektiv työssä
ansette, ansatte, ansatt = ottaa palvelukkseen, nimittää virkaan
ansikt, ansiktet, ansikter = kasvot flertall
anstalt, anstalten = laitos
anta, antok, antatt = (formode) olettaa; (gjøre til sin) omaksua;
(godta) hyväksyä
antagelig = luultavaksti, kai
antaakelse, antagelsen = oletus
antall, antallet = (luku) määrä
antikk, antikt, antikke = antiikkinen
antikken = määr antiikki (aika)
antologi, antologien = antologia, (teksti) valikoima
antrekk, antrekket = asu, puku
antyde, antyda, antydet = vihjata
antydning, antydingen = vihajaus; häivä
anvende, anvendte = käyttää
araber, araberen, arabere = arabbialainen
arabisk = adjektiv arabialainen
arbeid, arbeidet, arbeider = töy; under = tekeillä
arbeide, arbeidde, arbeidet = tehdä työtä
arbeider, arbeideren, arbeidere = työläinen, työntekijä
arbeidsfolk = flertall
työväestö, työläiset flertall
arbeidsgiver, arbeidsgiveren, arbeidgivere = työnantaja
arbeidsløs, arbeidsløst = työtön
arkeologi, arkeologien = arkeologia, muinaistiede
arkitekt, arkitekten = arkkitehti
arkitektur, arkitekturen = arkkitehtuuri
arkiv, arkivet, arkiver = arkisto
avdeling, egenskap, gård, gods, kvalitet, storgard =
maatila
avtjene verneplikt = suorittaa
B (bee)
bebo, bo, bodde, holde hus = asua
bebodd = asuttu
beboer, beboeren, beboere = asukki
bebyggelse, bebyggelsen; (asuttaminen ) bosetting
-en = asutus
befolke, befolket = asuttaa
begravelse, begravelsen, jordfesting, jordfestingen =
hautaus
begravelse, begravelse, jordfestelse = hautajaiset
begravelsesbyrå = hautaustoimisto
bestefar, bestefaren, bestefedre = isoisä
bestefar, bestefaren, bestefedre, farfar, morfar = ukki
bestefar, farfar, gubbe, morfar, olding = vaari
bestefar, farfar = isänisä
bestefar, morfar = äidinisä
besteforeldre = isovanhemmat
bestemor, bestemora, bestemødren = isoáiti
bli (ble blitt ) avfolket = autioitua
bli konfirmert = päästä ripille
bo, bodde, bodd, holde hus = asua
bodstedskommune, bostedskommunen = asuinkunta
bolig, boligen, leilighet, leiligheten = asunto
bolighus, bolighuset = asuintalo
bolighus = asuintalo
boligstrøk, boligstrøket = asuntoalue
bonde = maamies; maaviljelijä
bonde = tilallinen
bonde, dyrker, gårdbruger, plantasjeeier = viljelilä
bonde, småbruker = talonpoika
bondegård, bondegården = maalaistalo
boplass, bosted, bosted (n), residens = asuinpaikka
boplass, bygd, landsby, plass = asuinpaikkakunta
bortgang, død, døden = kuolema
bosette seg = asumaan
bosetting, bosettingen = asuttaminen
bosted, bostedet = asuinpaikka
bosted, bygge, byggverk, bygning, hus, konstruere = rakennus
butikk (handel lokale) = kauppa
bygningsarbeider = rakennusmies
C (see)
D (dee)
dame, kone, kvinne = nainen
dåp = kaste, kastetilaisuus
dåpsattest, dåpsattesten = kastetodistus
dø, døde, dødd = kuolla
død = kuolo
død, livløs, dødt = kuollut
dødfødt = kuolleena syntynyt
dødsbo, dødsboet = kuolinpesä
dokument, dokumentet = asiakirja
døpe, døpte = ristiä, kastaa
døpenavn, døpenavnet = ristimänimi
drabantby, drabantbyen = asumalähilo
E (ee)
ektemann, ektemannen, ektemenn = aviomies, mies
ektefelle, ektefellen, ektemake, ektemaken = aviopuoliso
ektefelle = avpuoliso
ektefolk flertall
= mies ja vaimo
ektepakt, ektepakta, ektepakten = avioehto
ektepar = aviopari
ekteskap, ekteparet, -(er) = avioliitto
ekteskapsbrudd, ektekskapsbruddet = aviorikos
ektestand, ektestanden = aviosääty
eller = tai (forkortet på finsk til t.)
enebarn, enebarnet = ainoalapsi
eneste = ainoa
F (ef)
fisk = kala
fisker, fiskeren, fiskere = kalastaja
fiskerik, fiskerikt = kalasia
flertall = monikko (pl
markeres at et ord står i flertall mens ekvivalenten i det andre
språket har entallsform. Jeg har brukt ordet flertall i stedet for
pl i ordlisten.)
foreldre = vanhemmat
foresatt, forsørger, forsørgeren,
forsørgerene= huoltaja
forfedre = esi-isät
forhenværende = entinen
forhold, forholdet = suhde; flertall
olot
forlate, forlot, forlatt = lähteä
forlatt = hylätty
forlengst = ajat sitten
forlis, forliset = haaksirikko
forlise, forliste = haaksirikkoutua
forlove, forlova, forlovet = - seg
mennä kihloihin
forlovede, forloveden = kihlattu
forlovelse, forlovelsen = kihlaus
forlovelsesring, forlovelsesringen = kihlasormus
forlover, forloveren, forlovere = vihkitodistaja
for lenge siden = aikoja sitten
formodentlig = luultavasti
formue, formuen = omaisuus
formynder, formynderen, fomynde = holhooja
formynderskap, formynderskapet = holhous
fornavn, fornavnet = etunimi
fornorske, fornorska, fornorsket = norjalaistaa
forpakte, forpakta, forpaktet = vuokrata
forpakter, forpakteren, forpakterene = vuokraaja
forretning, forretningen = toimitus; (handel,
lokale) kauppa (ute i forretninger)asioilla
forretningsmann, forretningsmannen, forretningsmenn =
liikemies
forrige = viime, edellinen
forsamling, forsamlinga, forsamlingen = kokous, kokoontuminen,
väkijoukko
forsamlingslokale, forsamlingslokalet = kokoushuone
forske forska, forsket = (i
tai/eller etter noe)
tutkia jtk
forsker , forskeren, forskere = tutkija
forskning, forskninga, forkningen = tutkimus
forsommer, forsommeren, forsommere, forsomrer = alkukesä,
kevätkesä
forstad, forstaden, forsteder = esikaupuki
forstå, forstod, forstått = ymmärtää
(det forstår seg) totta kai!
forståelig = ymmärrettävä
forsvinne, forsvant, forsvunnet = häipyä, kadota
forsvunnet = kadonnut
forsørge, forsørga, forsørget, forsørgede
= elättää, pitää huolta
forsørglse, forsørgelsen = elatus
forsørger, forsørgeren, forsørgerene = huoltaja
fortegnelse, fortegnelsen = luettelo
fortelle, fortalte, fortalt = kertoa (fortelle
mer) = kerro lisää
forteller, fortelleren, fortellere = kertoja
fortelling, fortellinga, fortellingen = kertomus
fortid, fortida, fortiden = menneisyys; (kiel /
språkvitenskap) mennyt aika
fortidslevning, fortidslevningen = muinaisjäänne
fortsatt = adv yhä, edelleen
forulykke, forulykka, forulykket = loukkaantua ja kuolla;
(skip:) haaksirikkoutua
fortsette, fortsatte, fortsatt = jatkua; tr jatkaa
forvisning, forvisningen = karkotus
foster, forsteret, foster, fostre = sikiö
fosterforeldre = kasvattivanhemmat
fostre fostra, fostret = kasvattaa
fot, foten, føtter = jalka
fotfeste, fotfestet = jalansija
fotnot, fotnote, fotnoten = alaviite
foto, fotoet = valokuva
fotobutikk, fotobutikken = valokuvausliike
fotograf, fotografen = valokuvaaja
fotografere, fotograferte = valokuvata
fotografi, fotografiet = valokuva
fotografiapparat, fotografiapparatet, fotografiapparater
= kamera
fra = -sta tai/eller
-stä, -lta tai/eller
-ltä, luota; hun er fra Oslo =
hän on Oslosta; fra først av = alusta
lähtien; fra tid til annen = aika ajoin;
være fra seg = olla poissa tolaltaan;
det gjør hverken fra eller
til = on samatekevää; til
og fra = edestakaisin; fra
hvilket land? = minkä maalainen?
fradømme, fradømte = tuomita menettämään
fraflyttning, fraflytting, fraflyttingen = (pois)muutto
fraflytte, fraflytta, fraflyttet = muuttaa pois (jostakin;
jostakusta) ; fraflytte garder =
hylätyt tilat
framfred, framfeda, fremferden = käyttäytyminen;
det er ingen framferd i gutten = pojalla ei
ole tarmora
fra hvilket land? = minkä maalainen?
framgang, framgangen = edistys, menestys
framkomstmiddel, framkomstmiddelet, framkomstmidler =
kulkuväline
1. framleie, framleiea, framleien = (bo
på) asua alivuokralaisena
2. framleie, framleide = vuokrata edelleen
framleier, framlerieren, framleiere = vuokralaisen vuokralainen
framtid, framtia, framtiden = tulevaisuus
1. fransk, fransken = ranskan kieli; på
fransk = ranskaksi
2. fransk = ranskalainen; Ranskan
fraskilt = eronnut; erillään (jostakin;
jostakusta)
fraværende = poissaoleva
fred, freden = rauha; slutte fred
= tehdä rauha
fredløs, fredløst = lainsuojaton, henkipatto
fredsommelig = rauhallinen, hiljainen
frels, frelse, frelste = pelastaa, vapahtaa
frelser, frelseren, frelsere = vapahtaja, pelastaja
fremmed = vieras
fremmedarbeider, fremmedarbeideren, fremmedarbeidere
= siirtotyöläinen
frende, frenden = sukulainen (felle) heimolainen
1. fri, fritt = vapaa; (frimodig)
= suora, avomielinen; (gratis) = ilmainen, maksuton
2. fri, fridde = päästää; fri
oss fra det onde = päästä meidät pahasta
3. fri, fridde = fri til en kisia
jtk; (smiske) = kosiskella (jotakin;
jokakuta)
- fri = -ton, -tön; rustfri =
ruostumaton; syndfri = synnitön
fridag = vapaapäivä
frierføtter: gå på frierføtter
= riiustella
frieri, frieriet = kosinta; kosiskelu
frifinne, frifant, frifunnet = vapauttaa (jokin;
joku /noe; noen) syyköksestä
frifot på frifot = vapaalla
jalalla
frigi, frigav , frigitt = vapauttaa
frigjøre, frigjorde, frigjort = vapauttaa
frihet, friheta, friheten = vapaus
frihetsdag, frihetsdagen = vapautuspäivä
fritid, fritia, fritiden = vapaa-aika
frossenfisk, frossenfisken = pakastekala
frost, frosten = pakkanen
fru = (puhuttelu ) rouva
fru, frue, frua, fruen = rouva
frutimmer, frutimmeret = naisihminen
fruktbar, fruktbart = hedelmällinen
fruktsommelig = raskaana oleva
frøken frøkna, frøkenen, frøkner
= neiti (lærerinne) opettajatar
fullmåne, fullmånen = täysikuu
fullvoksen, fullvoksent, fullvoksne = täysikasvuinen
funksjonshemma, funksjonshemmet = vammainen
funn, funnet = löytö
fylke, fylket = lääni
fylkeskommun, fylkeskommune, fylkeskommunen = läänin
kuntayhtymä
Færøyene = Färsaaret
færøying, færøyingen = sustantiv/substantivi
färsaarelainen
fø, fødde = ruokkia; fø
opp= kasvattaa
føde, fødte, fødde = synnyttää
fødeavdeling, fødeavdelinga, fødeavdelingen
= synnytyssosasto
fødeby, fødebyen = synnyinkaupunki
fødende =synnyttäjä
fødes, fødtes = syntyä
fødested, fødestedet = syntymäpaikka
fødsel, fødselen, fødsler = synnytys;
syntymä; (strart) alku, synty; norsk av
fødsel = syntyään norjalainen
fødselsdag, fødseldagen = syttymäpäiva
fødselsattest, fødselsattesten = syntymätodistus
fødselsdagsbarn, fødselsdagsbarnet = syntymäpäiväsankari
fødselshjelp, fødselshjelpa, fødselshjelpen
= synnytysapu
fødselsnummer, fødselsnummeret, fødselsnummerer
= sosiaaliturvatunnus
født (bli født) = syntyä; jeg
er født = olen syntynyt; født
Hansen = omaa sukua Hansen; født blind
= syntymäsokea
følbar, følbart = tuntuva, havaittava
føle, følte = tuntea
følelse, følelsen = tunne, (sans)
tunto
følge, følget = seurue, saatto; slå
følge med en = lyöttäytyä jokin;
jonkun seuraan; ha fast følge
= seurustella vakinnaisesti
følge, fulgte, fulgt = seurata (ledsage)
sattaa; (etterleve) noudattaa; følge opp
= jatkaa
før = ennen (jotakin;
jokakuta) ; ennen kuin; fra før =
ennestään; dagen før = edellisenä
päivänä; ikke før om et år
= vasta vuoden kuluttua
førekort, førekortet = ajakortti
førkrigs = sotaa edeltänyt
først = ensin (fremst) ensimmäisenä
(ikke før) vasta; før i uka
= viikon alussa
første = ensimmäinen, med det første
= ensitilassa
førstefødt = esikoinen
førstegangs- = ensikertalainen
førsteside, førstesida, førstesiden
= etusivu
førstestyrmann, førstestyrmannen, førstestyrmenn
= ensimmäinen perämies
førstkommende = ensi
førstnevnte = ensin mainittu
få fikk fått = saada; jeg får
det til = pystyn (siihen), saan sen tehdyksi
fåtall, fåtallet et fåtall
= harvat flertall
fåtallig = vähälukuinen
G (gee)
ganske, temmelig = aika
gård, gårdsplass = piha
gård, gods, storgård, avdeling, egenskap, kvalitet
= maatila
gardist, gardisten = kaartilainen
gate = katu
grandonkel, grandonkelen, grandonkler = isosetä
grandtante, grandtanta = isotädi
grav, grava = hauta
gravfølge, gravfølget = hautajaissaattue
gravkapell = hautakappeli
gravsten = hautakivi
H (hoo)
heim, heimen, hjemmet = koti, maailma
heime, hjemme = kotona
heimstad, heimstaden = asuinpaikka, kotiseutu
helligdag, helligdagen = pyhäpäivä
her i landet = maatässä /maassa
hjemmefra = kotoa
hjemstvn, hjemstavnen = kotiseutu
hjemsted, hjemstedet = kotipaikka
hjemvei, hjemveien = kotimatka
hus = talo
husbonde, husbonden = isänta
husdyr, husdyret = kotieläin
husfar, husfaren, husfedre = perheenisä
husholdeske, husholdeska, husholdesken = taloudenhoitaja
husholdning, husholdningen = talous, taloudenhoito
husmann, husmannen, husmenn = torppari
husmannsplass, husmannsplassen = torppa
husmor, husmora , husmoren, husmødre = emäntä
huspost, husposten = kotiapulaisen paikka
hustru, hustruen = vaimo
hybelhus, hybelhuset = asuntola
I (ii)
i sint tid, en gang i tiden = aikoinaan
innbygger, husbyggeren,husbyggere, beboer, beboeren, beboere
= asukas
innreise, innreisen = maahantulo
innvandrer, innvandren, innvandre = maahanmuuttaja
innvandring, innvandringen = maahanmuutto
J (jee/jod)
jord, jorda = maa
jordbruk/ landbruk = tilanhoito
K (khoo)
kadett, kadetten = kadetti
kirkegård, kirkegård (m.) = hautausmaa
koldbrann, koldbrannen, nekrosje, nekrosjen = kuolio
kommune = kunta
kommune- = kunnallis-
kone, konen, kona = avivaimo
konfirmasjonsforberedelse, konfirmasjonsforberedelsen
= rippikoulu
konfrimant, konfirmanten = rippilapsi
L (el)
land, landet = valtio
land- = maalais-
land-/jordbruk = tilanhoito
landevei, rute, smug, vei = tie
landsdel, landsdelen, provins, provinsen = maakunta
losjere = asua vuokralaisena
medsøster, søster = kanssasisar
miste, mistet = kadottaa
mor, mora, mødre = äidi
morsmål, morsmålet = äiinkieli
M (em)
matmor, matmora, matmoren = emäntä
N (en)
O (uu)
oldebarn, oldebarnet = lapsenlapsenlapsi
oldeforeldre = isovanhempien vanhemmat
onkel (fars bror) = omaiset
onkel (mors bror) = eno
på landet = maalla
person fra landet, minkä maalainen ? fra
hvilket land? = maalainen
provins, provinsen, landsdel, landsdelen = maakunta
P (phee)
Q (kyuyu)
R (är)
S (es)
samboerpar, samboerparet = avopari
samtidig = aikalainen
skriftemål, skriftemålet = rippi
slå seg ned, bosette seg = asumaan
slekt = sukulainen
slektning = sukulaiset
slektninger = täti
småbruker, bonde = talonpoika
søsken = sisarus
søskenbarn = serkku
søster = sisar
søster = sisko
stemor, stemora, stemødre = äitipuoli
storebror, storebroren, storebrødre = isoveli
storesøster,storesøstera, storesøsterer =
isosisko
T (thee)
tante = setä
tdiligst, ikke før = aikasintaan
tidlig = aikainen
tidlig = aikaisin
U (yuyu)
uekte barn , utenomekteskapelig barn = au-lapsi
utenomekteskapelig barn (uekte barn) = au-lapsi
utvandre = vaeltaa
utvandrer = emigrantti, maastamuuttaja, siirtolainen
utvandring = poistuminen
V (vee)
være forsvunnet = kadoksissa -olla
vei, gate, landevei, rute, smug, vei, veg = tie
verden,verdenen = maailma
verdenskrig, verdenskrigen = maailmansota
verneplikt, værneplikten; suorittaa = avtjene
verneplikt = asevelvollisuus
vernepliktig = asevelvollinen
voksen, voksent, voksne = aikuinen
værtinne, værtinnen, (i huset se matmor)
= emäntä
W (dubbeltvee)
X (eks)
Y (yiyi)
Z (set)
Æ (ää)
Ø (öö)
øde, ubebodd = autio
Å (oo)
|